Hangfelvételek Átírása és Fordítása

Az átírás kifejezés különböző területeken több jelentéssel is bír. A biológiában az átírás genetikai transzkripciót jelent, ahol a DNS-molekulából származó információ RNS-sé alakul; a zenei világban jelenthet kottázást, vagy egy zenemű átírását is egy másik hangszerre. A nyelvészek azonban kétféleképpen határozzák meg a szó jelentését. Az első módszer az átbetűzéssel foglalkozik, ahol az egyik ábécé karaktereit betűzzük át egy másik, a kiindulónyelvtől eltérő írásrendszert használó ábécé karaktereire, vagy az adott szó betűit egy másikkal helyettesítjük. A második módszer kapcsolódik a fordításhoz, ahol az átírás lényegében a beszélt nyelv írott alakban történő megjelenítését jelenti.

Leegyszerűsítve: az átírás a hang- vagy videofájlok tartalmának szöveggé alakítása, amely aztán igény szerint lefordítható.

A K&J Translations videó- és audiofájljainak megfizethető, kiváló minőségű, gyors átírását és fordítását szolgáltatja Önnek. Az átírásoknál és fordításoknál elengedhetetlen, hogy azok pontosak, érthetőek, valamint nyelvészetileg és terminológiailag is helytállók legyenek.

Az átírások számos előnnyel járnak, és kétségtelenül elősegítik a hangfájlok és a videók könnyebb megértését mind Ön, mind ügyfelei számára.

Akkor van szüksége átírásra, ha egy fájlt írott szövegre szeretne átalakítani, vagy annak tartalmát új, kreatív módokon kívánja felhasználni. Ez növelheti a termékét használók számát és javíthatja szolgáltatásainak minőségét is.

A hangfelvételek átírása és fordítása mellett az alábbi szolgáltatásokat is nyújtjuk:

• Szövegek különböző nyelvekre történő fordítása,
• A lefordított szöveg lektorálása (különösen akkor javasoljuk, ha a szöveget publikációs vagy marketing célra kívánják felhasználni).